1
00:00:02,970 --> 00:00:04,803
<i>¡Na-no, na-no!</i>

2
00:01:36,730 --> 00:01:38,175
¿Puedo hablar con ustedes?

3
00:01:38,199 --> 00:01:39,642
sobre algo personal?

4
00:01:39,666 --> 00:01:41,144
Tienes un tatuaje.

5
00:01:42,169 --> 00:01:44,314
No.

6
00:01:44,338 --> 00:01:45,848
No, se trata de Mork.

7
00:01:45,872 --> 00:01:48,318
¿Todavía está encendiendo?
una vela todos los dias

8
00:01:48,342 --> 00:01:49,886
¿En memoria de Edith Bunker?

9
00:01:49,910 --> 00:01:51,088
si,

10
00:01:51,112 --> 00:01:53,656
pero ese no es el problema.

11
00:01:53,680 --> 00:01:55,825
No, el problema es

12
00:01:55,849 --> 00:01:57,827
Conocí a este chico a través del trabajo.

13
00:01:57,851 --> 00:01:59,028
y me invitó a cenar,

14
00:01:59,052 --> 00:02:01,465
y no lo sé
si debería ir o no.

15
00:02:01,489 --> 00:02:03,766
Bueno, ¿cuál es el problema?
Tú y Mork sois sólo amigos.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,402
Bueno, sí, lo somos,
pero realmente no lo hemos hecho

17
00:02:05,426 --> 00:02:07,070
salió con alguien en el último año,

18
00:02:07,094 --> 00:02:09,306
y es simplemente una especie de
funcionó de esa manera.

19
00:02:09,330 --> 00:02:10,840
Bueno, entonces vive, Mindy.

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,942
Crecer. Expande tu alma.

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,511
La humanidad es la paleta.

22
00:02:14,535 --> 00:02:17,169
de donde coloreas
tus relaciones.

23
00:02:20,341 --> 00:02:21,821
¿Eh?

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,522
Bueno, quiero decir, si vas
salir y conocer gente nueva,

25
00:02:25,546 --> 00:02:27,457
it can enrich and ennoble

26
00:02:27,481 --> 00:02:29,392
tus actitudes
el uno hacia el otro.

27
00:02:29,416 --> 00:02:30,693
En otras palabras, Mindy,

28
00:02:30,717 --> 00:02:32,229
perder el tiempo.

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,133
You know, Glenda may be right.

30
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
conocer gente nueva
podría ser muy divertido

31
00:02:38,058 --> 00:02:39,068
tanto para ti como para Mork.

32
00:02:39,092 --> 00:02:40,069
¿En realidad? Sí.

33
00:02:40,093 --> 00:02:41,138
Que buen consejo.

34
00:02:42,229 --> 00:02:44,274
Thanks, now you tell Mork.

35
00:02:44,298 --> 00:02:45,708
No, es verdad

36
00:02:45,732 --> 00:02:48,011
y Mork debería
conocer más gente.

37
00:02:48,035 --> 00:02:50,079
Quiero decir, después de todo, eso es
por qué vino a este planeta...

38
00:02:50,103 --> 00:02:52,704
Lugar... ¿Por qué él?
vino a este lugar.

39
00:02:54,708 --> 00:02:56,553
Dios mío. Bueno, yo
odio comer y correr,

40
00:02:56,577 --> 00:02:58,288
pero tengo que
quema este pastel.

41
00:02:58,312 --> 00:02:59,322
Vamos, Jeanie.

42
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
Oh, disfrútalo, labios,

43
00:03:00,914 --> 00:03:02,725
antes de que termine sobre las caderas.

44
00:03:05,085 --> 00:03:06,763
Bueno, adiós. Adiós.

45
00:03:06,787 --> 00:03:09,032
Escucha, si terminas
salir con este chico,

46
00:03:09,056 --> 00:03:11,168
¿Por qué no ves si?
tal vez tenga un amigo.

47
00:03:11,192 --> 00:03:12,636
Ya sabes, hermano, primo,

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,337
sobrino, tío,

49
00:03:14,361 --> 00:03:15,539
abuelo.

50
00:03:15,563 --> 00:03:16,928
Adiós.

51
00:03:21,669 --> 00:03:22,646
Mork,

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,314
¿Puedo hablar contigo un minuto?

53
00:03:24,338 --> 00:03:25,415
Oh, claro, Min. Allá vengo.

54
00:03:25,439 --> 00:03:27,138
¡Atrápame! ¡Vaya!

55
00:03:29,142 --> 00:03:31,542
ahora se quien no
llamar en caso de incendio.

56
00:03:32,313 --> 00:03:33,657
Ah, aquí estoy,
Min, preparándose temprano

57
00:03:33,681 --> 00:03:35,392
para nuestro habitual sábado por la noche

58
00:03:35,416 --> 00:03:37,860
¡Maratón de televisión! ¡Ja ja!

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,629
vamos a bailar
¡Hasta el patrón de prueba!

60
00:03:41,322 --> 00:03:42,365
Aquí estamos,

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,867
Un saco acurrucado reglamentario.

62
00:03:44,891 --> 00:03:46,936
mi reglamento
acurrucarse también como refrigerio.

63
00:03:46,960 --> 00:03:48,004
Espera aquí,

64
00:03:48,028 --> 00:03:49,306
y la mejor sorpresa de todas,

65
00:03:49,330 --> 00:03:51,850
una bolsita de palomitas de maíz.

66
00:03:53,166 --> 00:03:55,111
Morco. Mín.

67
00:03:55,135 --> 00:03:57,747
¿Cómo te sentirías si te lo dijera?

68
00:03:57,771 --> 00:04:00,083
no iba a mirar
televisión contigo esta noche?

69
00:04:00,107 --> 00:04:01,685
Bueno, yo diría que
Mork y Mindy

70
00:04:01,709 --> 00:04:03,152
han alcanzado un
nuevo nivel de intimidad.

71
00:04:03,176 --> 00:04:05,288
Subiré y me pondré
mis tirantes transparentes,

72
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
y tomaremos fotos hasta el amanecer.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,027
No, lo que quiero decir es

74
00:04:11,051 --> 00:04:12,862
No estaré aquí esta noche.

75
00:04:12,886 --> 00:04:13,930
Tengo una cita.

76
00:04:13,954 --> 00:04:14,964
¿Tú?

77
00:04:14,988 --> 00:04:16,766
¡Ar-ar-ar!

78
00:04:16,790 --> 00:04:19,168
¡Sí, yo!

79
00:04:19,192 --> 00:04:20,670
No, yo... Tsk.

80
00:04:20,694 --> 00:04:21,938
He estado pensando en ello

81
00:04:21,962 --> 00:04:23,973
y creo que lo haría
sea saludable para nosotros

82
00:04:23,997 --> 00:04:26,075
salir y conocer a otras personas.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,277
Bueno, mente, ¿tengo...?

84
00:04:27,301 --> 00:04:29,078
¿Te he impedido
¿Conocer a otras personas?

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,847
Bueno, no, pero no lo he hecho exactamente.

86
00:04:30,871 --> 00:04:32,181
tampoco te ayudó a conocerlos.

87
00:04:32,205 --> 00:04:34,317
Y he estado tan ocupado
tratando de graduarse de la universidad

88
00:04:34,341 --> 00:04:35,585
y tratando de encontrar un trabajo,

89
00:04:35,609 --> 00:04:38,388
que hemos cerrado
nosotros mismos en un capullo.

90
00:04:38,412 --> 00:04:40,011
¡Oh! Oh.

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,493
Bueno, eso es... Eso es
co-loco, mente.

92
00:04:43,517 --> 00:04:44,527
quiero decir,

93
00:04:44,551 --> 00:04:45,862
yo vine a la tierra
observar a la gente.

94
00:04:45,886 --> 00:04:47,731
Quiero decir, deberías estar
Capaz de observar a las personas también.

95
00:04:47,755 --> 00:04:49,332
¿Ah, de verdad?

96
00:04:49,356 --> 00:04:51,134
Oh, estoy tan feliz
te sientes así.

97
00:04:51,158 --> 00:04:53,169
Ya sabes, para decirte la
la verdad estaba un poco nervioso

98
00:04:53,193 --> 00:04:54,704
acerca de traer
todo arriba.

99
00:04:54,728 --> 00:04:55,805
¿Estás bromeando, mente?

100
00:04:55,829 --> 00:04:57,440
esta conversación
ha cambiado mi vida.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,175
voy a salir ahora mismo
y abrir nuevos caminos,

102
00:04:59,199 --> 00:05:00,277
conocer gente nueva.

103
00:05:00,301 --> 00:05:02,111
voy a salir
allí ahora mismo y...

104
00:05:02,135 --> 00:05:03,895
Espera, hay
alguien ahora mismo.

105
00:05:05,839 --> 00:05:07,450
¡Eh, tú! ¡Amigo!

106
00:05:07,474 --> 00:05:09,252
Sí, sí, sí,
¡tú en el casco!

107
00:05:09,276 --> 00:05:10,520
¿Por qué no
¿venir esta noche?

108
00:05:10,544 --> 00:05:12,377
¡Tengo un saco vacío para acurrucarse!

109
00:05:26,727 --> 00:05:27,959
¡Está abierto!

110
00:05:29,663 --> 00:05:30,907
Hola, Mork.

111
00:05:30,931 --> 00:05:31,974
Hola Remo.

112
00:05:31,998 --> 00:05:33,576
Aquí está la pizza que pediste.

113
00:05:33,600 --> 00:05:34,844
Es tu costumbre.

114
00:05:34,868 --> 00:05:36,935
Todo menos
tomate y queso.

115
00:05:38,305 --> 00:05:39,816
¿Dónde está Mindy?

116
00:05:39,840 --> 00:05:42,619
Oh, ella salió con un chico.
ampliando sus horizontes.

117
00:05:42,643 --> 00:05:43,853
¿Tiene una cita?

118
00:05:43,877 --> 00:05:45,789
Si, dice con
estas experiencias,

119
00:05:45,813 --> 00:05:47,624
ella enriquecerá su vida,
y de esa manera tendremos

120
00:05:47,648 --> 00:05:49,158
algo para compartir
en nuestros años dorados.

121
00:05:49,182 --> 00:05:50,159
¿Compraste eso?

122
00:05:50,183 --> 00:05:51,583
Sí, y el reloj también.

123
00:05:53,754 --> 00:05:55,665
Mira, eres un
chico soltero, ¿de acuerdo?

124
00:05:55,689 --> 00:05:57,400
Sí. ¡Esto es sábado por la noche!

125
00:05:57,424 --> 00:05:59,135
Saca el librito negro.

126
00:05:59,159 --> 00:06:01,199
¿Oh, librito negro?
¿Te refieres a <i>Raíces?</i>

127
00:06:05,065 --> 00:06:07,210
No, esa libreta de direcciones.

128
00:06:07,234 --> 00:06:08,445
¡Oh!

129
00:06:08,469 --> 00:06:10,068
Idiota<i> moi.</i>

130
00:06:17,010 --> 00:06:18,855
Oh, muchacho, mira esto.

131
00:06:18,879 --> 00:06:20,557
Tienes una chica para
todas las noches de la semana.

132
00:06:20,581 --> 00:06:21,825
"Lola,

133
00:06:21,849 --> 00:06:23,292
"Estefanía

134
00:06:23,316 --> 00:06:24,527
Marcie."

135
00:06:25,552 --> 00:06:26,963
Llámalos. Ah, no puedo.

136
00:06:26,987 --> 00:06:29,187
Están dormidos ahora mismo.
Son niños de la guardería.

137
00:06:32,092 --> 00:06:33,403
Bueno, debes conocer algunas mujeres.

138
00:06:33,427 --> 00:06:35,708
con sus dientes permanentes.

139
00:06:37,631 --> 00:06:38,842
Pensemos. Mira,

140
00:06:38,866 --> 00:06:41,010
Piensa en alguien, cualquiera.
Sólo dame un nombre.

141
00:06:41,034 --> 00:06:43,380
Está bien, um... Bueno,
Ahí está tu hermana Jeanie.

142
00:06:43,404 --> 00:06:44,414
No lo creo.

143
00:06:44,438 --> 00:06:45,415
Ah, sí.

144
00:06:45,439 --> 00:06:47,216
Mmm... Glenda Faye.

145
00:06:47,240 --> 00:06:48,718
Glenda Faye, eso es perfecto.

146
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
Ella es soltera.

147
00:06:49,976 --> 00:06:51,888
Ella vive en uno de
esos complejos de solteros.

148
00:06:51,912 --> 00:06:53,122
¡Oh! ¡Oh!

149
00:06:54,848 --> 00:06:55,958
Llámala...

150
00:06:55,982 --> 00:06:57,293
Espera, espera, espera, espera, espera.

151
00:06:58,585 --> 00:07:00,029
Ahora, relájate, ¿de acuerdo?

152
00:07:00,053 --> 00:07:01,998
Q-q-qué... ¿Qué?
¿Le digo?

153
00:07:02,022 --> 00:07:04,066
Bueno, simplemente "¿qué estás?"
haciendo esta noche, Glenda?"

154
00:07:04,090 --> 00:07:06,302
Y, hagas lo que hagas,
No parezcas duro o solitario.

155
00:07:06,326 --> 00:07:08,806
Bueno. Ha sonado dos veces.

156
00:07:11,064 --> 00:07:13,075
¿Hola? ¿Glenda?

157
00:07:13,099 --> 00:07:14,711
Hola, soy yo, Mork.

158
00:07:14,735 --> 00:07:16,178
Eso es todo, es sólo Mork.

159
00:07:17,604 --> 00:07:19,215
Sí, hola? ¿Qué estoy haciendo?

160
00:07:19,239 --> 00:07:21,117
Bueno, sea lo que sea,

161
00:07:21,141 --> 00:07:23,501
No estoy en apuros ni solo.

162
00:07:28,482 --> 00:07:30,159
Bueno, en realidad es cierto.
ahora estoy teniendo una fiesta

163
00:07:30,183 --> 00:07:31,260
con todos mis amigos.

164
00:07:43,263 --> 00:07:44,796
Sí, ¿qué estás haciendo?

165
00:07:45,966 --> 00:07:47,076
Oh...

166
00:07:47,100 --> 00:07:49,111
Oh, estás teniendo un
Cena japonesa.

167
00:07:49,135 --> 00:07:50,947
Eso es maravilloso.
Eso es maravilloso.

168
00:07:50,971 --> 00:07:52,251
Claro, puedo ir.

169
00:07:53,540 --> 00:07:55,618
¡Uf! Oh sí.

170
00:07:55,642 --> 00:07:57,053
Glenda, tengo
una pregunta, eh...

171
00:07:57,077 --> 00:07:58,955
Cuando comas sushi, hazlo.
te lo comes con los dedos,

172
00:07:58,979 --> 00:08:00,423
o te comes el
los dedos por separado?

173
00:08:09,690 --> 00:08:10,889
¡Adelante!

174
00:08:20,667 --> 00:08:22,345
Hola, Morky-san.

175
00:08:22,369 --> 00:08:23,746
Hayakawa, Glenda Faye.

176
00:08:25,506 --> 00:08:26,683
Estas flores son para ti.

177
00:08:26,707 --> 00:08:29,285
Ay, que dulce.

178
00:08:29,309 --> 00:08:30,954
Oh, no, son
no. Los probé.

179
00:08:32,045 --> 00:08:33,723
Eres un bromista.

180
00:08:33,747 --> 00:08:35,024
Oye, ¿qué tal un poco de sake?

181
00:08:35,048 --> 00:08:36,659
Oh, que sean dos;
uno para cada fútbol.

182
00:08:42,155 --> 00:08:43,867
Mork, me gustaría que
conocer a todos mis amigos.

183
00:08:43,891 --> 00:08:46,536
Oh, así comienza mi
experiencia de crecimiento.

184
00:08:46,560 --> 00:08:47,804
Hola a todos,

185
00:08:47,828 --> 00:08:49,606
¡Este es Mork!

186
00:08:49,630 --> 00:08:50,640
Hola.

187
00:08:50,664 --> 00:08:51,741
Hola, eh... Hola.

188
00:08:51,765 --> 00:08:53,476
Bueno, eso es todo.
Gracias a todos.

189
00:08:53,500 --> 00:08:55,144
tengo mucho que compartir
con Mindy. Buenas noches.

190
00:08:55,168 --> 00:08:56,546
¡Vuelvan aquí, tontos!

191
00:08:56,570 --> 00:08:57,647
Vamos.

192
00:08:57,671 --> 00:08:59,716
Quédate un rato y
sólo mézclate un poco.

193
00:08:59,740 --> 00:09:00,850
¿Mezclar? Mezclar.

194
00:09:00,874 --> 00:09:02,974
Oh, ¿te refieres a la-la-la-la?

195
00:09:04,210 --> 00:09:05,254
Bueno.

196
00:09:06,279 --> 00:09:07,311
Seguro.

197
00:09:09,215 --> 00:09:10,381
<i>Na-no.</i>

198
00:09:12,052 --> 00:09:13,897
¿Te gustaría mezclarte?

199
00:09:13,921 --> 00:09:15,398
Seguro.

200
00:09:15,422 --> 00:09:17,121
Intentaré cualquier cosa una vez.

201
00:09:19,026 --> 00:09:20,904
¿Esos son pantalones acampanados?

202
00:09:20,928 --> 00:09:22,727
¿Por qué me suenan las esposas?

203
00:09:24,998 --> 00:09:26,142
Disculpe.

204
00:09:26,166 --> 00:09:28,633
creo que tenemos que
dejar de vernos.

205
00:09:34,841 --> 00:09:36,052
Ajá.

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,520
Charla de fiesta, charla de fiesta,

207
00:09:37,544 --> 00:09:39,188
charla de fiesta.

208
00:09:39,212 --> 00:09:41,157
Disculpe, ¿estás en algo?

209
00:09:41,181 --> 00:09:42,992
Si, esta preciosa
alfombra de pelo lujoso.

210
00:09:44,017 --> 00:09:45,183
¡Ar-ar-ar!

211
00:09:47,387 --> 00:09:48,387
Uf.

212
00:09:49,890 --> 00:09:51,935
Iré por aquí y...

213
00:09:51,959 --> 00:09:53,324
motivar.

214
00:09:56,830 --> 00:09:58,496
Me pregunto si tengo aliento a flores.

215
00:10:00,000 --> 00:10:01,410
Mork, ¿eres tú?
pasando un buen rato?

216
00:10:01,434 --> 00:10:02,679
Oh sí.

217
00:10:02,703 --> 00:10:04,413
No creo que tus amigos
Me gusto mucho.

218
00:10:04,437 --> 00:10:06,148
me siento como fuera de
lugar. Como Nancy Reagan

219
00:10:06,172 --> 00:10:07,472
en un salón de comida para el alma.

220
00:10:11,277 --> 00:10:13,456
Simplemente relájate un poco.

221
00:10:13,480 --> 00:10:14,624
Cuenta un chiste.

222
00:10:14,648 --> 00:10:15,625
No, no, no, Glen...

223
00:10:15,649 --> 00:10:16,759
Oh, está bien, todos,

224
00:10:16,783 --> 00:10:18,427
Mork va a contar un chiste.

225
00:10:18,451 --> 00:10:21,197
Es un hombre tan divertido.

226
00:10:21,221 --> 00:10:22,531
Oh, no... Está bien, Mork.

227
00:10:23,991 --> 00:10:25,134
Sólo sé un chiste.

228
00:10:25,158 --> 00:10:26,135
Oh, genial, cuéntalo.

229
00:10:26,159 --> 00:10:27,919
Vale, gracias, sin presiones.

230
00:10:31,498 --> 00:10:34,811
Bueno, verás, estos dos
Las venusinas entran a un bar,

231
00:10:36,036 --> 00:10:37,246
y una venusina dice...

232
00:10:38,471 --> 00:10:40,083
No, no lo estropees
ya sabes el final.

233
00:10:42,275 --> 00:10:43,953
Un venusiano dice:

234
00:10:47,447 --> 00:10:49,291
Y la otra venusina dice:

235
00:10:51,985 --> 00:10:53,295
Y entonces el barman dice:

236
00:10:53,319 --> 00:10:56,065
<i>¿Gafornick?</i> No puedo
Incluso bebe el agua.

237
00:10:58,391 --> 00:11:00,302
Oh, la-la-la.

238
00:11:00,326 --> 00:11:01,337
Oh querido.

239
00:11:01,361 --> 00:11:02,694
Ah...

240
00:11:09,970 --> 00:11:12,236
Glenda, ¿puedo ir a sentarme en el
¿Otro cuarto con los abrigos?

241
00:11:13,173 --> 00:11:14,350
Ah, Mork...

242
00:11:14,374 --> 00:11:15,885
Shh, está bien. yo
Puedo hablar con un visón.

243
00:11:15,909 --> 00:11:17,186
Todo estará bien.

244
00:11:17,210 --> 00:11:19,221
Sabes, es realmente
es dificil conocer gente nueva

245
00:11:19,245 --> 00:11:20,657
por primera vez.

246
00:11:20,681 --> 00:11:23,359
Vaya, casi nadie
encaja de inmediato.

247
00:11:23,383 --> 00:11:24,661
Sólo hazme un pequeño favor

248
00:11:24,685 --> 00:11:26,162
y quedarte por un
un poquito más.

249
00:11:26,186 --> 00:11:27,429
Oh, Glenda, yo
Siéntete como una bola de pelo

250
00:11:27,453 --> 00:11:29,632
en la garganta de la vida.

251
00:11:29,656 --> 00:11:32,535
Hay este gran chico
vendré a cenar esta noche,

252
00:11:32,559 --> 00:11:33,870
y quiero que lo conozcas.

253
00:11:33,894 --> 00:11:35,204
Todo el mundo lo ama.

254
00:11:35,228 --> 00:11:37,406
Él es la vida del
fiesta... Un Sr. Diversión normal y corriente.

255
00:11:37,430 --> 00:11:39,441
Realmente podrías
aprender mucho de él.

256
00:11:39,465 --> 00:11:40,877
el es mas divertido
que el señor Rogers?

257
00:11:40,901 --> 00:11:41,901
Ah...

258
00:11:43,937 --> 00:11:45,014
¡Benihana!

259
00:11:46,073 --> 00:11:47,116
¡Sushi de pez dorado!

260
00:11:48,809 --> 00:11:50,041
Mork...

261
00:11:54,815 --> 00:11:57,026
Este es Todd Norman Taylor.

262
00:11:57,050 --> 00:11:58,728
Mis amigos me llaman TNT,

263
00:11:58,752 --> 00:12:00,997
porque soy un
Tipo de persona dinamita.

264
00:12:02,723 --> 00:12:04,701
Ve a ello, TNT.

265
00:12:04,725 --> 00:12:07,303
Aliviar el
tensiones de los años 80.

266
00:12:07,327 --> 00:12:09,238
Eres una dama loca,

267
00:12:09,262 --> 00:12:11,229
¿sabes eso?
¡Es una dama loca!

268
00:12:12,665 --> 00:12:14,711
Hola, soy Pimienta.

269
00:12:14,735 --> 00:12:17,235
Vaya, ¿qué está temblando, Pepper?

270
00:12:19,439 --> 00:12:21,199
Sentémonos y hablemos de viajes.

271
00:12:22,776 --> 00:12:25,855
Sabes, he estado
a los 27 Club Med.

272
00:12:25,879 --> 00:12:27,090
Oh...

273
00:12:27,114 --> 00:12:28,591
¡Qué semana fue esa!

274
00:12:31,351 --> 00:12:32,762
Bueno, hablando de viajes...

275
00:12:32,786 --> 00:12:35,264
Si él... si tan sólo supiera
de donde vengo...

276
00:12:35,288 --> 00:12:36,265
Hola guapo.

277
00:12:36,289 --> 00:12:37,767
Ah, ¿cómo te llamas?

278
00:12:37,791 --> 00:12:38,901
Sheri. ¿Sheri?

279
00:12:38,925 --> 00:12:40,770
Vaya, ¿qué está pasando, Sheri?

280
00:12:44,464 --> 00:12:45,608
¿Lo tendrías en mi contra?

281
00:12:45,632 --> 00:12:47,576
si te dijera
tenia un cuerpazo?

282
00:12:49,803 --> 00:12:51,614
¡Uf! ¡Estoy en racha!

283
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Disculpe, Sr. Diversión.

284
00:12:56,676 --> 00:12:58,042
¿Puedo hablar contigo?

285
00:12:59,079 --> 00:13:00,123
¿Qué te pasa, chico?

286
00:13:00,147 --> 00:13:01,490
¿Te quedaste sin semillas de alhelí?

287
00:13:05,886 --> 00:13:07,418
Disculpen, señoras.

288
00:13:10,824 --> 00:13:12,101
Oye, chico. Oh, ¿q-qué-qué?

289
00:13:12,125 --> 00:13:14,336
Relájate. Fiesta, fiesta.

290
00:13:14,360 --> 00:13:16,038
Oh, lo-lo-lo siento.

291
00:13:16,062 --> 00:13:18,107
Sólo soy un... soy un perdedor.

292
00:13:18,131 --> 00:13:20,076
Soy... soy un inadaptado social.

293
00:13:20,100 --> 00:13:22,278
Oh, te olvidaste del fracaso.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,814
Oye, lo entiendo.

295
00:13:24,838 --> 00:13:27,216
me han lavado
en la playa tímida antes.

296
00:13:28,275 --> 00:13:29,451
No pude surfear.

297
00:13:29,475 --> 00:13:30,753
No pude esquiar.

298
00:13:30,777 --> 00:13:33,656
ni siquiera podía montar
un toro mecánico.

299
00:13:33,680 --> 00:13:35,961
Seamos realistas, yo estaba
un tipo bastante superficial.

300
00:13:44,191 --> 00:13:45,831
¿Qué hiciste? ¡Oh!

301
00:13:46,827 --> 00:13:48,304
Armar mi acto.

302
00:13:48,328 --> 00:13:49,571
Accesorios...

303
00:13:49,595 --> 00:13:51,307
un pequeño armario.

304
00:13:51,331 --> 00:13:52,909
Pero lo más importante de todo:

305
00:13:52,933 --> 00:13:55,077
st-y-yle!

306
00:13:55,101 --> 00:13:56,901
¿Qué es "estilo"?

307
00:13:59,306 --> 00:14:00,917
Bueno, eh... Verás
¿Cómo estás vestido?

308
00:14:00,941 --> 00:14:02,018
Oh sí. Eso no es todo!

309
00:14:02,042 --> 00:14:03,619
Oh.

310
00:14:03,643 --> 00:14:04,753
¿Te diré qué, chico?

311
00:14:04,777 --> 00:14:06,422
te quedas con el maestro,

312
00:14:06,446 --> 00:14:07,723
y en poco tiempo te haré

313
00:14:07,747 --> 00:14:11,327
igual que yo de arriba a abajo.

314
00:14:11,351 --> 00:14:12,494
Supongo que tuve una buena ventaja,

315
00:14:12,518 --> 00:14:13,963
porque mi trasero
Se parece a tu top.

316
00:14:32,072 --> 00:14:34,984
¿Cómo ha estado Mork últimamente?

317
00:14:35,008 --> 00:14:36,518
Bueno, no lo he visto

318
00:14:36,542 --> 00:14:38,687
gran parte de Mork últimamente.

319
00:14:38,711 --> 00:14:39,788
Parece que me he desatado

320
00:14:39,812 --> 00:14:42,158
un monstruo individual en Boulder.

321
00:14:42,182 --> 00:14:44,093
Oh, pensé que eso era
tipo de lo que querías.

322
00:14:44,117 --> 00:14:45,527
Estás viendo gente nueva,

323
00:14:45,551 --> 00:14:47,163
Mork está saliendo con gente nueva.

324
00:14:47,187 --> 00:14:49,398
Sí, pero seguro que no lo somos.
viéndose mucho el uno al otro.

325
00:14:49,422 --> 00:14:51,633
Bueno, quiero decir, vamos, Mindy,

326
00:14:51,657 --> 00:14:53,469
el no puede estar ocupado
cada minuto.

327
00:14:53,493 --> 00:14:55,071
¿Oh sí?

328
00:14:55,095 --> 00:14:57,376
Espera un minuto, voy a
mostrarte algo.

329
00:14:57,764 --> 00:14:59,275
Espera, verás esto.

330
00:14:59,299 --> 00:15:01,177
¿Qué es?

331
00:15:01,201 --> 00:15:02,245
Lunes.

332
00:15:02,269 --> 00:15:03,779
Lunes.

333
00:15:03,803 --> 00:15:06,037
"Desayuno de 8:20 a.m.

334
00:15:07,207 --> 00:15:09,285
"10:48 a. m.

335
00:15:09,309 --> 00:15:12,143
"Cata comparativa de brillos de labios".

336
00:15:13,479 --> 00:15:16,192
11:06 a.m. lucha mixta en el barro".

337
00:15:16,216 --> 00:15:19,028
Dios mío, él
está ocupado cada minuto.

338
00:15:20,987 --> 00:15:22,387
Ah, otra vez no.

339
00:15:24,524 --> 00:15:26,068
¿Hola?

340
00:15:26,092 --> 00:15:27,136
No, Nicky Sue.

341
00:15:27,160 --> 00:15:29,105
Mork no está aquí ahora mismo.

342
00:15:29,129 --> 00:15:30,506
Él está en...

343
00:15:30,530 --> 00:15:32,241
"el jacuzzi flotante

344
00:15:32,265 --> 00:15:34,576
torneo de backgammon."

345
00:15:34,600 --> 00:15:35,577
¿Qué?

346
00:15:35,601 --> 00:15:36,578
No, no, no,

347
00:15:36,602 --> 00:15:39,181
la final es a las 6:34.

348
00:15:39,205 --> 00:15:40,516
Bueno. Adiós.

349
00:15:40,540 --> 00:15:42,551
Ay, Mindy...

350
00:15:42,575 --> 00:15:44,453
Bueno, tal vez sea bueno para Mork.

351
00:15:44,477 --> 00:15:47,256
Quiero decir, se está poniendo
afuera, está conociendo gente.

352
00:15:47,280 --> 00:15:49,292
Entonces, ¿por qué estoy tan molesto?

353
00:15:49,316 --> 00:15:51,527
Porque tal vez te sientas excluido.

354
00:15:51,551 --> 00:15:53,963
Quizás me siento excluido.

355
00:15:53,987 --> 00:15:55,164
Bueno, según esto,

356
00:15:55,188 --> 00:15:57,366
Mork estará en
La fiesta de Glenda esta noche.

357
00:15:57,390 --> 00:15:59,468
Comienza a las 8:41.

358
00:15:59,492 --> 00:16:00,803
¿Por qué no
¿Encontrarte con él allí?

359
00:16:00,827 --> 00:16:02,638
Ya sabes, algo así
comprobar la situación?

360
00:16:02,662 --> 00:16:03,906
Ah, no lo sé.

361
00:16:03,930 --> 00:16:05,341
A mí también me invitaron

362
00:16:05,365 --> 00:16:07,243
junto con el resto de Boulder.

363
00:16:07,267 --> 00:16:08,978
Pero yo no estaba realmente
planeando ir.

364
00:16:09,002 --> 00:16:10,579
Vamos, Mindy.

365
00:16:10,603 --> 00:16:12,081
Ahora tienes que ser

366
00:16:12,105 --> 00:16:13,582
solo un poco de curiosidad

367
00:16:13,606 --> 00:16:15,484
para ver al viejo Mork en acción, ¿eh?

368
00:16:15,508 --> 00:16:17,820
Oh, sí, lo soy.

369
00:16:17,844 --> 00:16:19,888
Pero si voy a esa fiesta,
y me dice,

370
00:16:19,912 --> 00:16:21,723
"Hola, chica
cariño, ¿cuál es tu signo?"

371
00:16:21,747 --> 00:16:23,559
voy a patearlo
en la Osa Mayor.

372
00:16:23,583 --> 00:16:25,016
Ooh...

373
00:16:28,654 --> 00:16:30,333
<i>¿Hay alguien aquí?</i>

374
00:16:30,357 --> 00:16:32,301
Glenda...

375
00:16:32,325 --> 00:16:34,337
¿Mork?

376
00:16:34,361 --> 00:16:35,671
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

377
00:16:35,695 --> 00:16:37,406
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

378
00:16:37,430 --> 00:16:38,774
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

379
00:16:38,798 --> 00:16:40,642
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

380
00:16:40,666 --> 00:16:41,978
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

381
00:16:42,002 --> 00:16:43,079
♪ Pa-da da-da da... ♪

382
00:16:43,103 --> 00:16:44,113
¡Cuidado!

383
00:16:45,205 --> 00:16:46,715
¿Cómo estás?

384
00:16:46,739 --> 00:16:48,184
La sorpresa estrellada

385
00:16:48,208 --> 00:16:49,285
y olas ambarinas de alegría!

386
00:16:49,309 --> 00:16:51,042
¡Beso de Hollywood! Está bien...

387
00:16:52,612 --> 00:16:53,622
¡Qué lindo!

388
00:16:54,780 --> 00:16:56,359
Que fiesta tan interesante.

389
00:16:56,383 --> 00:16:57,493
¿Te estás divirtiendo?

390
00:16:57,517 --> 00:16:59,595
Oh, seguro, seguro.

391
00:16:59,619 --> 00:17:01,030
¿Norman Lear
¿Hacer grandes aviones?

392
00:17:01,054 --> 00:17:02,120
¡Ar-ar-ar!

393
00:17:03,589 --> 00:17:05,301
Oh, Mindy, estoy tan
Me alegro de que pudieras hacerlo.

394
00:17:05,325 --> 00:17:06,869
Déjame traerte una bebida.

395
00:17:06,893 --> 00:17:09,338
Tal vez te gustaría intentarlo
la especialidad de la casa;

396
00:17:09,362 --> 00:17:11,273
morkaritas.

397
00:17:13,933 --> 00:17:15,644
¿Morcaritas?

398
00:17:15,668 --> 00:17:18,214
Bueno, son una especie de
lleva mi nombre, Min.

399
00:17:18,238 --> 00:17:20,216
Es tequila y tonterías.

400
00:17:20,240 --> 00:17:22,318
La mostaza alrededor
el borde es opcional.

401
00:17:23,643 --> 00:17:26,188
Creo que tendré
una bebida sin carne.

402
00:17:26,212 --> 00:17:27,556
Bueno.

403
00:17:27,580 --> 00:17:28,824
Oh, Min, lo siento.
pero tengo que irme

404
00:17:28,848 --> 00:17:30,026
mezclar y mezclar ahora mismo

405
00:17:30,050 --> 00:17:32,328
para buscar eso profundo
relación que querías que tuviera.

406
00:17:32,352 --> 00:17:34,163
Te veremos más tarde
cuando la energía es la adecuada.

407
00:17:37,623 --> 00:17:39,035
¡Vaya!

408
00:17:39,059 --> 00:17:40,869
¿Hola, cómo estás?

409
00:17:40,893 --> 00:17:43,139
¿Alguna vez has tenido profundo
sentimientos sobre el terciopelo?

410
00:17:45,298 --> 00:17:46,275
Oye, sicario,

411
00:17:46,299 --> 00:17:47,299
tiempo de reunión.

412
00:17:48,334 --> 00:17:49,478
Oye, almorzaremos algún día.

413
00:17:49,502 --> 00:17:51,980
Lo empaquetaremos y
llamarnos unos a otros.

414
00:17:52,004 --> 00:17:53,349
¡Caliente! ¡Pst!

415
00:17:53,373 --> 00:17:56,085
Te he contado los secretos
del sexo opuesto.

416
00:17:56,109 --> 00:17:57,286
Ahora es el momento de...

417
00:17:57,310 --> 00:17:58,387
Ámalos tiernos.

418
00:17:58,411 --> 00:18:00,689
¡Vaya! ¡Estamos mal!

419
00:18:00,713 --> 00:18:02,113
¡Estamos mal!

420
00:18:04,317 --> 00:18:05,361
¡Ar-ar-ar!

421
00:18:05,385 --> 00:18:06,929
"¿Sicario?"

422
00:18:06,953 --> 00:18:10,199
Es un éxito entre todas las damas.

423
00:18:10,223 --> 00:18:12,568
Quizás tenga una morkarita.

424
00:18:12,592 --> 00:18:14,937
Mindy, no estás enfadada conmigo.

425
00:18:14,961 --> 00:18:16,972
porque presenté a Mork
a todos mis amigos, ¿y tú?

426
00:18:16,996 --> 00:18:19,108
Ah, no, claro que no.

427
00:18:19,132 --> 00:18:20,176
Bueno, míralo.

428
00:18:20,200 --> 00:18:22,640
Se lo está pasando muy bien.

429
00:18:26,772 --> 00:18:28,217
Ya sabes, pollito,

430
00:18:28,241 --> 00:18:29,585
mi sexto sentido me dice

431
00:18:29,609 --> 00:18:31,353
que nos hemos conocido
en una vida anterior.

432
00:18:31,377 --> 00:18:32,455
Eras Cleopatra,

433
00:18:32,479 --> 00:18:34,223
y yo era Richard Burton.

434
00:18:35,515 --> 00:18:36,635
Ar-ar-ar.

435
00:18:37,683 --> 00:18:39,016
Ya sabes, chiclet,

436
00:18:40,620 --> 00:18:42,098
tengo siete centavos
que dicen que nos conocimos,

437
00:18:42,122 --> 00:18:43,466
como en una vida anterior.

438
00:18:43,490 --> 00:18:44,733
Y tú eras Lady Godiva,

439
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
y yo era el señor Ed.

440
00:18:50,530 --> 00:18:51,840
Ah...

441
00:18:51,864 --> 00:18:53,342
Un día iremos a
el centro nautilus

442
00:18:53,366 --> 00:18:54,366
y contener la respiración.

443
00:18:55,368 --> 00:18:56,867
Vaya.

444
00:18:58,271 --> 00:18:59,515
Oye cariño, ¿cómo te gustaría?

445
00:18:59,539 --> 00:19:02,019
para subir a mi
lugar para tomar una copa?

446
00:19:03,042 --> 00:19:04,520
Oye cariño,
como te gustaria

447
00:19:04,544 --> 00:19:06,664
para ir a mi casa
para un rastreador nocturno?

448
00:19:08,214 --> 00:19:09,391
Vivo en tu casa, Mork.

449
00:19:09,415 --> 00:19:11,660
¡Oh, vaya! ¡Xanadú!

450
00:19:11,684 --> 00:19:13,195
¡Tengo uno vivo!

451
00:19:13,219 --> 00:19:14,652
¡Uuuuuu!

452
00:19:15,788 --> 00:19:17,333
Nosotros somos malos.

453
00:19:17,357 --> 00:19:18,756
¡Sí!

454
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
¿Por qué siento que
debería estar usando

455
00:19:22,895 --> 00:19:24,362
¿Un botón "sí"?

456
00:19:25,565 --> 00:19:26,675
Hola.

457
00:19:26,699 --> 00:19:28,210
No pude evitar escuchar

458
00:19:28,234 --> 00:19:30,012
porque estaba escuchando,

459
00:19:30,036 --> 00:19:33,115
pero son usted y el
sicario viviendo juntos?

460
00:19:33,139 --> 00:19:34,316
Oh sí.

461
00:19:34,340 --> 00:19:36,084
Oh, pero no es lo que piensas.

462
00:19:36,108 --> 00:19:37,119
¡Oh!

463
00:19:37,143 --> 00:19:38,254
Tendrás que decírmelo.

464
00:19:38,278 --> 00:19:39,777
No me gusta pensar.

465
00:19:43,049 --> 00:19:46,195
Ya ves, él y
Solo soy amigos.

466
00:19:46,219 --> 00:19:48,631
Ohhh... amigos.

467
00:19:48,655 --> 00:19:50,199
En ese caso...

468
00:19:50,223 --> 00:19:51,422
sicario?

469
00:19:55,395 --> 00:19:57,795
Creo que le gusto, Min.

470
00:19:58,898 --> 00:20:00,509
¿No es agradable, eh?
Seguro, seguro,

471
00:20:00,533 --> 00:20:01,999
¿No es realmente retorcida?

472
00:20:04,270 --> 00:20:05,747
Ya sabes, Mork...

473
00:20:05,771 --> 00:20:06,782
tal vez sea el momento

474
00:20:06,806 --> 00:20:08,850
Me metí en el ritmo de las cosas.

475
00:20:08,874 --> 00:20:10,386
Te importa si mezclo
con tus amigos?

476
00:20:10,410 --> 00:20:11,853
Oh, claro, Min. A por ello.

477
00:20:11,877 --> 00:20:12,988
¿Podrás sostener esto?

478
00:20:13,012 --> 00:20:15,157
Ajá. Gracias.

479
00:20:15,181 --> 00:20:16,725
Hola, TNT,

480
00:20:16,749 --> 00:20:18,894
¿Quieres divertirte muchísimo?

481
00:20:18,918 --> 00:20:21,263
Oye, cariño, estoy
Aquí para tomar.

482
00:20:21,287 --> 00:20:22,920
¡Mmmmm!

483
00:20:24,224 --> 00:20:25,801
¡Vaya! Obtienes la gelatina

484
00:20:25,825 --> 00:20:27,536
¡Traeré la jaula!

485
00:20:27,560 --> 00:20:28,859
¡Uf!

486
00:20:32,865 --> 00:20:34,042
Min, ¿qué estás haciendo?

487
00:20:34,066 --> 00:20:36,445
Sólo trato de mezclar y mezclar,

488
00:20:36,469 --> 00:20:37,901
porque estoy soltero.

489
00:20:39,171 --> 00:20:40,683
¡La fiesta se traslada a mi casa!

490
00:20:40,707 --> 00:20:42,251
¡La fiesta es en Pepper's!

491
00:20:42,275 --> 00:20:43,619
♪ ¿No te gustaría serlo? ♪

492
00:20:43,643 --> 00:20:45,387
♪ En Pepper's también ♪

493
00:20:47,647 --> 00:20:48,757
Vamos, astuto.

494
00:20:48,781 --> 00:20:51,026
Salta sobre la plata
¡Racha hacia la soltería!

495
00:20:51,050 --> 00:20:53,629
♪ Doo-boo boo-boo boo boom ♪

496
00:20:53,653 --> 00:20:55,397
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

497
00:20:55,421 --> 00:20:56,998
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

498
00:20:57,022 --> 00:20:58,567
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

499
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

500
00:21:00,326 --> 00:21:01,570
♪ ¡Da-da da-da da da ow! ♪

501
00:21:01,594 --> 00:21:02,771
¡Vamos, Min!

502
00:21:02,795 --> 00:21:04,928
Puedes ser el furgón de cola
si puedes soltarte!

503
00:21:07,933 --> 00:21:09,044
No creo que estemos en

504
00:21:09,068 --> 00:21:11,001
La misma pista, Jack.

505
00:21:17,910 --> 00:21:19,788
<i>Después de este mensaje comercial,</i>

506
00:21:19,812 --> 00:21:21,323
<i>volveremos con</i>

507
00:21:21,347 --> 00:21:23,992
Teatro Nocturno.

508
00:21:24,016 --> 00:21:25,683
¡Oye, señora loca!

509
00:21:26,819 --> 00:21:28,731
Oye, sicario, llegas temprano a casa.

510
00:21:28,755 --> 00:21:30,521
Son sólo las 4:15.

511
00:21:31,758 --> 00:21:33,034
Ahora Min,

512
00:21:33,058 --> 00:21:35,837
¿Quieres saber por qué yo?
¿Volvió a casa después de deambular?

513
00:21:35,861 --> 00:21:38,073
Mmm tuviste que cambiar

514
00:21:38,097 --> 00:21:40,776
¿Para el mate de donas antes del amanecer?

515
00:21:40,800 --> 00:21:42,144
No, yo...

516
00:21:42,168 --> 00:21:43,345
Vi que te fuiste de la fiesta,

517
00:21:43,369 --> 00:21:45,080
y vine a traerte de regreso.

518
00:21:45,104 --> 00:21:46,515
¿Por qué te fuiste, Min?

519
00:21:46,539 --> 00:21:48,939
Oh, no estaba en el
Estado de ánimo para una gran fiesta.

520
00:21:50,242 --> 00:21:52,154
Pero se parece a ti
lo estaban pasando bien

521
00:21:52,178 --> 00:21:53,489
con todos tus nuevos amigos,

522
00:21:53,513 --> 00:21:55,624
Especialmente esa chica, Pepper.

523
00:21:55,648 --> 00:21:57,159
¿Pimienta?

524
00:21:57,183 --> 00:21:58,560
Sí, la chica que te besó.

525
00:21:58,584 --> 00:21:59,561
Oh. Oh,

526
00:21:59,585 --> 00:22:01,597
Muchas chicas me besaron, Min.

527
00:22:01,621 --> 00:22:03,654
Supongo que son solo
Carga probando sus labios.

528
00:22:05,858 --> 00:22:08,170
Sabes, esta es la primera vez
nos sentamos juntos en este sofá

529
00:22:08,194 --> 00:22:09,805
en más de una semana.

530
00:22:09,829 --> 00:22:11,929
Sí, se siente bastante bien.

531
00:22:13,833 --> 00:22:14,876
Mork, me alegro que hayas encontrado

532
00:22:14,900 --> 00:22:17,713
una forma de vida tu
Realmente puedo disfrutar.

533
00:22:17,737 --> 00:22:18,814
¿Estás feliz?

534
00:22:18,838 --> 00:22:20,081
Seguro.

535
00:22:20,105 --> 00:22:22,017
Quiero decir, me hace
feliz de hacerte feliz.

536
00:22:22,041 --> 00:22:23,819
Y tu me querías
para conocer gente nueva.

537
00:22:23,843 --> 00:22:26,243
¡Sí, pero no como carrera!

538
00:22:28,214 --> 00:22:30,125
Oh, Mork, pensé.
haciendo nuevos amigos

539
00:22:30,149 --> 00:22:31,393
nos ayudaría a crecer juntos,

540
00:22:31,417 --> 00:22:32,528
no separarse.

541
00:22:32,552 --> 00:22:35,497
Sí, mente, yo-yo
Realmente te extrañé.

542
00:22:35,521 --> 00:22:37,165
quiero ser tu
pequeña y tierna oruga,

543
00:22:37,189 --> 00:22:38,801
no la mariposa social de alguien.

544
00:22:38,825 --> 00:22:40,035
Oh, Mork,

545
00:22:40,059 --> 00:22:41,637
eso es tan lindo.

546
00:22:41,661 --> 00:22:44,306
Bueno, prefiero ser tu
oruga tierna también.

547
00:22:44,330 --> 00:22:45,541
Me di cuenta de que la primera vez

548
00:22:45,565 --> 00:22:47,042
Caminé en Glenda
El edificio de Faye.

549
00:22:47,066 --> 00:22:48,176
Uf.

550
00:22:48,200 --> 00:22:50,879
Ya sabes, me gusta
haciendo nuevos amigos...

551
00:22:50,903 --> 00:22:52,013
pero eres mi mejor amigo.

552
00:22:52,037 --> 00:22:54,182
Oh, necesitaba escuchar eso.

553
00:22:54,206 --> 00:22:55,250
Sí, yo también.

554
00:22:55,274 --> 00:22:57,486
Oh, ¿sabes qué es realmente lindo?

555
00:22:57,510 --> 00:22:59,054
es bueno tener
me estas hablando

556
00:22:59,078 --> 00:23:01,457
en lugar de a mí. Mmm.

557
00:23:01,481 --> 00:23:02,891
Ya sabes, Mork,
es realmente genial

558
00:23:02,915 --> 00:23:04,760
para hacer nuevos amigos, pero
no olvides quien eres

559
00:23:04,784 --> 00:23:05,761
mientras tanto.

560
00:23:05,785 --> 00:23:06,762
Sí.

561
00:23:06,786 --> 00:23:07,830
Prometo.

562
00:23:07,854 --> 00:23:09,631
solo seré mi
pequeño y viejo bozo.

563
00:23:10,890 --> 00:23:12,468
Min, una cosa.

564
00:23:12,492 --> 00:23:13,969
¿Puedo quedarme con el
¿Nuevos amigos que hice?

565
00:23:13,993 --> 00:23:15,303
Claro, son divertidos.

566
00:23:15,327 --> 00:23:16,505
¿Ah, de verdad? Sí.

567
00:23:16,529 --> 00:23:17,639
¿Oíste eso?

568
00:23:17,663 --> 00:23:19,475
¡A ella le gustas!

569
00:23:32,011 --> 00:23:33,255
<i>Mork llamando a Orson.</i>

570
00:23:33,279 --> 00:23:35,524
Entra, Orson.

571
00:23:35,548 --> 00:23:37,459
Mork llama a Orson.

572
00:23:37,483 --> 00:23:39,695
<i>Adelante, Orson.</i>

573
00:23:39,719 --> 00:23:40,696
Mork llama a Orson.

574
00:23:40,720 --> 00:23:43,699
Adelante, viejo jumbo jet-set.

575
00:23:43,723 --> 00:23:44,933
<i>Por favor, Mork,</i>

576
00:23:44,957 --> 00:23:46,502
<i>No hay chistes gordos esta noche.</i>

577
00:23:46,526 --> 00:23:47,736
Oh, lo siento, señor.

578
00:23:48,795 --> 00:23:50,238
Oh, Beebs es mi
Mejor audiencia, señor.

579
00:23:50,262 --> 00:23:51,607
el es algo así como
mi George Jessel.

580
00:23:51,631 --> 00:23:53,241
que cosa tan linda

581
00:23:53,265 --> 00:23:54,242
esta bola de pelo puede ser.

582
00:23:54,266 --> 00:23:55,511
<i>¿Tu informe, Mork?</i>

583
00:23:55,535 --> 00:23:57,379
Sí, señor. Esta semana,
señor, he estado corriendo

584
00:23:57,403 --> 00:23:59,347
con un grupo de terrícolas
que no tienen compañeros, señor.

585
00:23:59,371 --> 00:24:00,982
Nos gusta llamarlos "solteros".

586
00:24:01,006 --> 00:24:03,285
<i>Te refieres a ti
¿Dejaste a tu terrícola?</i>

587
00:24:03,309 --> 00:24:05,253
¡Oh, señor, muérdase la lengua!
¡Silencia a tus cachorros!

588
00:24:05,277 --> 00:24:07,623
No, señor, en realidad, verá, nosotros
Acabo de conocer a otros terrícolas para...

589
00:24:07,647 --> 00:24:09,291
Bueno, para enriquecer nuestra
propia relación, señor.

590
00:24:09,315 --> 00:24:11,226
Y ahora, señor, estamos
más cerca que nunca,

591
00:24:11,250 --> 00:24:12,961
si sabes a lo que me refiero.

592
00:24:12,985 --> 00:24:15,431
<i>Mm-hmm. interesante
concepto, Mork.</i>

593
00:24:15,455 --> 00:24:16,965
<i>En la Tierra, puedes estar separado</i>

594
00:24:16,989 --> 00:24:18,333
<i>y seguir juntos.</i>

595
00:24:18,357 --> 00:24:20,368
Sí, señor.

596
00:24:20,392 --> 00:24:22,337
Señor, lo más sorprendente es

597
00:24:22,361 --> 00:24:25,240
Descubrí que no es así
divertido estar soltero solo.

598
00:24:25,264 --> 00:24:27,776
Supongo que es por eso que todos
esos solteros se juntan.

599
00:24:27,800 --> 00:24:29,411
Hasta la próxima semana, señor,

600
00:24:29,435 --> 00:24:30,435
<i>Na-no, na-no.</i>